„Чикчи“ – съкровище на печатарското изкуство

„Чикчи “ е най-старата известна книга в света, отпечатана с подвижен метален шрифт. Отпечатването ѝ през 1377 г. в Чхонджу, в днешна Република Корея, предшества Библията на Гутенберг със 78 години. Напечатана е по сложна технология с помощта на метални шаблони, като азиатският метод се отличава от използвания от Гутенберг.

Затова пък също като „Библията“ , „Чикчи“ е книга на религиозна тематика. Написана е от будисткия монах Баегун (1298 – 1374) през периода на династията Корьо. Писателското му име било Баегун Хвасан, а будисткото било Кьонхан,  заглавието ѝ може да се преведе като „Антология на дзен ученията на великите будистки монаси“. „Чикчи“ е сборник откъси от лекции на най-уважавани будистки монаси по времето на няколко поколения. Текстът е написан с писмеността ханджа . Това всъщност са китайски йероглифи, които са приспособени за корейския език. Книгата е двутомна и включва 307 глави. От втория том са запазени 38 страници, които се съхраняват в Националната библиотека на Франция в Париж. Ксилографска версия на пълния текст, датиран от 1378 г.,  е запазен  в Националната библиотека на Южна Корея в Сеул. /Ксилографията е художествена техника за печат, при която изображението се изрязва в дърво./

Виктор Колин дьо Планси, френски консул в Сеул по време на управлението на крал Коджонг (1863-1907), придобива колекция от няколкостотин древни корейски книги, включително „ Чикчи“ , и ги връща във Франция. „Чикчи“ остава негова собственост до 1911 г., когато е продадена на публичен търг  на колекционера Анри Вевер, който пък я завещава на Националната библиотека на Франция през 1950 г. Произведението влиза в колекцията през 1952 г. През 2001 г. е включена в регистъра на ЮНЕСКО „Памет на света“.

Призведението съдържа основните елементи на дзен будизма, извлечени от различни произведения като Gyeongdeok jeondeungnok et le Seonmun yeomsong . Засяга теми, позволяващи на всеки да достигне до самата същност на дзен будизма и е била използвана в контекста на обучението на учениците по тази доктрина. И до днес се смята за основен текст от южнокорейския будистки орден Jogye.  Счита се от международната общност, и по-специално от ЮНЕСКО, за най-стария известен документ, отпечатан с помощта на тази технология. Включена е и в списъка на националните съкровища на република Корея.

Частта от книгата, съхранявана във френската национална библиотека под код Coréen 109 в „Grande Réserve“ в отдел „Ръкописи“ ,  е един от най-ценните експонати в колекциите . Полагат се всички усилия, за да се ограничи максимално както боравенето с него, така и преместването му. Достъпен е само след обосновано становище и разрешение от ръководството на отдела.

За да направи този документ по-достъпен за възможно най-много хора, „Чикчи” може да бъде разгледан онлайн в Gallica /дигиталната съкровищница на френската национална библиотека Вижте тук

От съображения за опазване и съхранение, „Чикчи” рядко е представяна на обществеността. Тя е експонирана и достъпна за широката публика за първи път на Световното изложение в Париж през 1900 г., в Корейския павилион, редом с различни предмети и колекцията на г-н Колин дьо Планси.

Едва през 1972 г.  отново е показана послучай „Международната година на книгата“, където е призната за най-старата съществуваща книга, отпечатана с подвижен метален шрифт. На следващата година „ Чикчи“ е представена редом с най-редките и ценни ръкописи на Националната библиотека по време на изложбата „Съкровищата на Ориента“ .

Библиотеката винаги е насърчавала политика на откритост и научно сътрудничество около Чикчи. Корейски библиотекари и международни изследователи си сътрудничат заедно, за да разгадаят многобройните мистерии, които все още обгръщат този документ.